Why rent control isn't "free"