Are short-term rentals really a zero-sum game?