Vancouver approves new rental housing policy