South Korea's idiosyncratic and counterintuitive home rental system