How road deaths are counted and why the math matters