Canada's housing shortage is nuanced